Other Side / Outro Lado 体 (体 = Karada -Kara- emptiness – Da- existence = Body) A new solo created by Yael Karavan in collaboration with lighting designer Eduardo Albergaria.
A compilation of pieces dancing between light and darkness, life and death and the contradictions in between.Other Side is a compilation of pieces that dance in the space between light and darkness, the past and the future, to access the contradictions of the Present. Other Side is a journey beyond what is visible to us, through dreamlike images, between the palpable and the mysterious, the tragic and the comic. Karavan shares 30 years of Butoh dance research and invites us to lose ourselves within ourselves, placing a ladder inside our chests in search of the other side. Creating connections between the contradictions, until perhaps arriving at the place where everything is connected. ‘As the world seams to be plunging into its own darkness, I believe Butoh has the tools to reconnect us to the basic things in life, giving us a glimpse into our essence as it teaches us to find our inner centre from which we are all connected. This performance is a poem through dance, a dance between light and shadows, dedicated to this world i so love. It is the acknowledgment that our lives are a dance of the universe, a mirror and a reflection of our inner darkness that can hopefully guid us into light.’ Y.K
Outro Lado 体 (体 = Karada Kara vazio + Da- existência = Corpo) é um solo criado e interpretado por Yael Karavan, que partilha 30 anos de filosofia e experiência da dança Butō, uma compilação de peças que “dançam” no “entre” — entre a luz e a sombra, o passado e o futuro, o sonho e a realidade — para aceder às contradições do Presente. Outro Lado é uma viagem além do que é visível, através de imagens oníricas, entre o tangível e o misterioso, o trágico e o cómico. Karavan partilha três décadas de pesquisa em dan- ça Butō, convidando-nos a uma viagem interior — a perdermo-nos dentro de nós mesmos — como se colocássemos uma escada dentro do nosso peito para alcançar o outro lado. Criando conexões entre as contradições até, talvez, chegar ao lugar onde tudo se conecta. “Numa altura em que o mundo parece estar a mer- gulhar na escuridão, acredito que o Butō tem as ferramentas para nos reconectar com as coisas elementares da vida, dando-nos um vislumbre da nossa essência, ensinando-nos a encontrar o nos- so centro interior, a partir do qual todos estamos ligados a tudo. Este espetáculo é um poema atra- vés da dança, entre a luz e as sombras. É o reco- nhecimento de que as nossas vidas são uma dança do universo, um espelho e um reflexo da nossa es- curidão interior que nos pode guiar para a luz.”
YK Dedicado a Dani Karavan e Tadashi Endo Criação e Performance YAEL KARAVAN Desenho de Luz EDUARDO ALBERGARIA Criação Musical e Desenho de Som JOÃO BENTO Texto RYUICHI SAKAMOTO Apoio a Cenografia e Adereços JOÃO FERRO MARTINS Co-Criação de Figurinos MARISA ESCALEIRA RIBEIRO Projeção e Fotografia MIA GOURVITCH Consultoria Artística TANYA KHABAROVA e VERA MANTERO Fonte em Sabedoria Indígena PAWANA CRODY Apoio à Dramaturgia NAOMI SILMAN Registo Audiovisual JOÃO GAMBINO (PT) Produção Executiva GIOVANA ZOTTIS (BR) RITA SOUSA GUERREIRO (PT) Design Gráfico ARTHUR AMARAL (BR) PAULA DONA (PT) Fotografias NORA GREAVE Apoios IBERESCENA / REPÚBLICA PORTUGUESA, CULTURA, JUVENTUDE E DESPORTO / DIREÇÃO-GERAL DAS ARTES / Residencias ESTUDIOS VICTOR CÓRDON / LUME TEATRO / COMPANHIA OLGA RORIZ / LUA CHEIA /A MOAGEM
